DEATHGAZE - Dies Irae [Traducción al español]

Dies Irae

¿Qué es lo que estás buscando?
¿Me estás buscando a mí?

¿Por qué estás llorando?
¿Acaso extrañas a alguien?

Teniéndole miedo a la oscuridad quieres saber dónde está la herida.
Si igual vas a morir, ¿podés caminar apuntando al cielo?

Ah... recibís el fin del mundo,
ahora ni siquiera podés ver la suave luz del sol.

Con una sola pluma blanca, esas alas que no pueden imitar a nadie.
Antes de que el cielo se ensucie, con esas alas que no pueden imitar a nadie...

Ah... recibís el fin del mundo,
ahora ni siquiera podés ver la suave luz del sol.

Si tan sólo tuviera un poco más de fuerza
¿Podría haberte salvado? ¿Podría haberte protegido?
Vivo en remordimiento.

MUCC - 9gatsu 3ka no kokuin

Sin siquiera haberme dado un nombre

me tiraron por el drenaje.

Todos los días soñando con un mundo de luz,

cada día respirando sin sentido.

Porque no soy un niño cuyo nacimiento haya sido desado,

llorando voy dejando atrás cada día.

Cuando me ves así de reojo al pasarme por al lado,

¿acaso no piensas en nada?

La cara de la persona que debería haber amado

tan sólo la vi una vez, un momento solitario.

Rodeado por gente que no conocía,

hoy morí a golpes.

Sin dolor ni sufrimiento,

deseo un sueño tan maravilloso.

La pequeña luz que apenas veo

borró todo lo demás.

Adultos, ¡recuerden

dónde está el lugar al que deberían regresar!

La razón por la que nacieron

recuerden...

Todos tienen la vista nublada por la misma falsa luz.

Todos tienen la vista nublada por la misma falsa luz.

No ven la luz que realmente deberían ver.

Y ni siquiera intentan verla...

Adultos, ¡recuerden

dónde está el lugar en el que se formaron!

La razón por la que nacieron

recuerden...

Adultos, por favor dense cuenta

de su propia fealdad!

Dense cuenta y por favor arreglen

los crímenes que han cometido.

MUCC - Kokonoka [Traducción al español]

Justo cuando estaban insistiendo con el tema en ask empezó a sonar esta canción... Y bueno, digamos que tiene mucho que ver... Así que aproveché a traducirla.




El noveno día
(esta canción está relatada desde el punto de vista de una mujer)

Mientras juego con mi pelo que corté demasiado corto
miro en soledad una foto que me trae recuerdos.
Yo, al lado tuyo que parecías tener un carácter complicado.
Creía que podríamos estar los dos juntos para siempre.

Quiero sonreír! Así como nosotros en esa foto...

El día de nuestro aniversario que tanto ansiaba me despido de vos,
y como idiota espero por vos que nunca vas a volver.

Mientras juego con mi pelo que corté demasiado corto
me hecho un vistazo en un espejo de mano y los recuerdos empiezan a surgir.
Quería ser fuerte, así que pretendí serlo y contesté el teléfono.
Tu voz que hacía tanto que no escuchaba me dejó perpleja.

Quiero sonreír! Así como nosotros en esa foto...

Esos días en lo que pasábamos bien tan sólamente estando juntos...
Ya no volverán?

El día de nuestro aniversario que tanto ansiaba me despido de vos,
y como idiota espero por vos que nunca vas a volver.

La próxima persona de la que te enamores, se parecerá a mí?
Yo voy a decirle a esa chica
"Cuidalo, ¿si?"
Porque yo te amo.

Por favor, abrazame una vez más, es mi último deseo.
Ya te habrá llegado la carta que te escribí con mis sentimientos?

Deseo que algún día volvamos a estar juntos, sonriendo con aquella misma sonrisa.

Lo deseo...

MUCC - Bokura no kage [Traducción al español]

Pah... Temón de la vida.





"Adiós"... Me da vueltas por la cabeza No un "hasta luego", sino "adiós"...? No quiero!
Nuestra oferta y demanda sin lograr un equilibrio entró en deflación.
Como no había nada nos abrazamos con fuerza. Como no hay nada nosotros dos
ya no podemos seguir sólo con amor.
Estás cansada, ¿cierto? Todo se viene abajo. Ya no podés sonreír como lo hacías en las fotos, ¿no?
Como no hay nada nosotros dos entonces seguimos rotos desde aquel día. En la tranquilidad de la noche, tu muestras una sonrisa. Estás llorando, ¿cierto? ¿Este es el final de lo nuestro? Sin poder avanzar, tampoco podemos volver; sólo nuestra sombra oscura crece y se extiende por todos lados. Nos amamos con locura como para no ahogarnos, pero supongo que llegamos al límite.
En la tranquilidad de la noche el sol está saliendo y nuestra sombra se hará aún más oscura.

MUCC - Kurayami ni saku hana [Traducción al español]

Otros de esos temas de MUCC que simplemente son obras de arte... Traducirlos también me ayuda a estudiar cada verso, su estructura y los sentimientos detrás de cada frase...

   
Me desbordan los sentimientos de mierda.
La razón ya fue hecha añicos.
Inestabilidad emocional.
La sensación de que podría volar por el cielo nocturno.
Llueven las burlas e insultos.
Eso en sí mismo es amor.
Tiempo de esperar una respuesta que nunca llegó.
Parece que mi pecho va a explotar.

Debí haber muerto aquel día...
Ya que nada va a cambiar.
Si hay algo que pueda hacer por vos
lo único que te pido es que tan sólo me ames un poco.

Las hortensias que florecen en la oscuridad
pierden sus pétalos una y otra vez sin cortarse.
En una soledad que parece congelarme
me cubren en una danza hermosa.

Qué miserable, ¿no?

Las hortensias que florecen en la oscuridad
pierden sus pétalos una y otra vez sin cortarse.
En una soledad que parece congelarme
me cubren en una danza hermosa.

Los recuerdos no sirven para nada.
Los recuerdos sólo son dolorosos.
Tengo tan sólo un deseo,
pero ningún deseo se hará realidad.

La oscuridad que atraviesa el firmamento.
La luz de la luna que brilla sobre mí.
Seguro si la luz se vuelve más fuerte
yo también pueda resurgir con más fuerza.

MUCC - Ayatori [Traducción al español]

Aprovechando que refresqué mi discografía de MUCC, volví a traducir esto que hace mil días me anda dando vueltas en la cabeza...

______________________________


Estoy llorando en aquella pieza donde quedaron deshechos los hilos de ayatori que hice contigo.
Estoy llorando.

En un rincón de esta pieza grabamos nuestros nombres en un soporte.
Ahí grabados vos y yo juntos, me miraban y lloraban por mi soledad.
Arranco otra página de un calendario que ya está demasiado fino...

La página del calendario dijo cada uno de mis engaños
y yo enloqueciendo me dí la cabeza contra la pared una y otra vez.
Las palabras se juntan en esa página y confunden mis pensamientos.
Mientras lo hacen yo no puedo llamar el mañana, así que voy a ir recibir mi propio mañana...

Quiero volver a esos días...
No puedo volver a esos días...
Si tan sólo pudiera volver a esos días...
A esos días contigo...

Desde niño

Acabo de leer una publicación muy interesante sobre el paralelismo entre nuestro comportamiento de niños en determinadas situaciones (poniendo de ejemplo esos momentos en los que íbamos de camino a algún lado) y a lo que nos terminamos dedicando de grandes. Una lectura muy recomendada, y comparto mis comentarios y experiencias al respecto...

¿Y ustedes? Recuerdan con qué se distraían en el asiento de atrás del auto?

Yo no he cambiado absolutamente nada en mi comportamiento de cuando era niño en ese aspecto. Recuerdo que era de preguntar al menos una vez en algún punto del camino si faltaba mucho para llegar, pero no tanto por aburrimiento, sino para tener controlado mi tiempo y saber cuánto iba a dedicarle a estar en el auto mirando por la ventana. Lo mismo hago ahora, mirando la hora en el celular en intervalos regulares por más que sepa con mucha precisión cuánto va a durar el recorrido que esté haciendo. Supongo que siempre me gustó estar en control del tiempo.
En cuanto a lo que hacía propiamente en el camino, es lo mismo que ahora también: mirar por la ventana y analizar todo, incluso ya abstrayéndome por momentos. Por ejemplo, miraba las columnas del alumbrado público y calculaba los intervalos en los que tenía que cerrar cada ojo (alternándolos) para que justo la columna no se viera. Siempre fui de analizar todos los carteles y publicidades que hubieran, fijándome en detalles como el color o el tamaño de las letras. A los autos nunca les dí demasiada importancia, más que nada me fijaba en el entorno "estático". El comportamiento de las personas siempre me llamó la atención, sobre todo me fijaba en las que estaban esperando en las paradas de ómnibus, por ejemplo. Quizá no tanto en el comportamiento o el porqué de sus acciones, sino más bien en cómo encajaban cada una en el cuadro que estaba viendo.
Creo que en resumen, siempre fui de fijarme en los detalles que formaban todo lo que veía, pero sin profundizar demasiado en cada uno. Ahora que lo pienso, realmente tiene mucho que ver con mi profesión actual (analista programador). Tendría que haberme puesto a contar autos de determinado color... jajajaja

Si tienen un momento libre (que es evidente que tienen ya que están leyendo esto xD) recuerden entrar al blog de CECILIA FERNANDEZ CORDANO y comentar sus propios casos!

No tiene nada que ver, pero ya que estamos les dejo la playlist del discazo SHADOWS de lynch. Esta joyita es un MUST en toda colección de jrock y una clara muestra de por qué este género es tan especial y diferente a todos.

Frustración... Pero no solo eso.

Fue un día de mucha frustración... De esos día en los que das el 120% y aún así no es suficiente. De esos días que son suficientes como para tirarte bien abajo y dejarte sin querer levantarte por un buen tiempo. Pero no. Siento que este tipo de cosas ya no me pueden afectar tanto como antes. Level up? I hope so. Al menos tengo las cosas mucho más claras y una gran seguridad de fondo para respaldarme en todo momento.

En otro orden de cosas, me pone muy feliz que por fin haya empezado la pre-temporada de la NHL! :D

Y anoche encontré una banda que no conocía y me encantó! Hacía tiempo que necesitaba llenar ese vacío de angura kei xD