MUCC - 9gatsu 3ka no kokuin

Sin siquiera haberme dado un nombre

me tiraron por el drenaje.

Todos los días soñando con un mundo de luz,

cada día respirando sin sentido.

Porque no soy un niño cuyo nacimiento haya sido desado,

llorando voy dejando atrás cada día.

Cuando me ves así de reojo al pasarme por al lado,

¿acaso no piensas en nada?

La cara de la persona que debería haber amado

tan sólo la vi una vez, un momento solitario.

Rodeado por gente que no conocía,

hoy morí a golpes.

Sin dolor ni sufrimiento,

deseo un sueño tan maravilloso.

La pequeña luz que apenas veo

borró todo lo demás.

Adultos, ¡recuerden

dónde está el lugar al que deberían regresar!

La razón por la que nacieron

recuerden...

Todos tienen la vista nublada por la misma falsa luz.

Todos tienen la vista nublada por la misma falsa luz.

No ven la luz que realmente deberían ver.

Y ni siquiera intentan verla...

Adultos, ¡recuerden

dónde está el lugar en el que se formaron!

La razón por la que nacieron

recuerden...

Adultos, por favor dense cuenta

de su propia fealdad!

Dense cuenta y por favor arreglen

los crímenes que han cometido.

MUCC - Kokonoka [Traducción al español]

Justo cuando estaban insistiendo con el tema en ask empezó a sonar esta canción... Y bueno, digamos que tiene mucho que ver... Así que aproveché a traducirla.




El noveno día
(esta canción está relatada desde el punto de vista de una mujer)

Mientras juego con mi pelo que corté demasiado corto
miro en soledad una foto que me trae recuerdos.
Yo, al lado tuyo que parecías tener un carácter complicado.
Creía que podríamos estar los dos juntos para siempre.

Quiero sonreír! Así como nosotros en esa foto...

El día de nuestro aniversario que tanto ansiaba me despido de vos,
y como idiota espero por vos que nunca vas a volver.

Mientras juego con mi pelo que corté demasiado corto
me hecho un vistazo en un espejo de mano y los recuerdos empiezan a surgir.
Quería ser fuerte, así que pretendí serlo y contesté el teléfono.
Tu voz que hacía tanto que no escuchaba me dejó perpleja.

Quiero sonreír! Así como nosotros en esa foto...

Esos días en lo que pasábamos bien tan sólamente estando juntos...
Ya no volverán?

El día de nuestro aniversario que tanto ansiaba me despido de vos,
y como idiota espero por vos que nunca vas a volver.

La próxima persona de la que te enamores, se parecerá a mí?
Yo voy a decirle a esa chica
"Cuidalo, ¿si?"
Porque yo te amo.

Por favor, abrazame una vez más, es mi último deseo.
Ya te habrá llegado la carta que te escribí con mis sentimientos?

Deseo que algún día volvamos a estar juntos, sonriendo con aquella misma sonrisa.

Lo deseo...

Espejo

Es gracioso como siempre se necesita algo de dolor para mejorar en cualquier sentido. Pero esta vez juro que voy a cumplir mis metas aunque no tenga motivación alguna.

Y cuando lo haga... romperé ese maldito espejo en mil pedazos.

Respirar

Y ver de lejos todo lo que nos define.
Redescubrir pasiones.
Juntar fuerzas para seguir luchando por nuestros sueños.

Días de conflictos internos y dolor necesario.

Lost, forever again...

Últimamente me pierdo más a mí mismo que cuando tenía 15 años y ni siquiera podía entender lo que sentía. Ahora lo entiendo perfectamente pero sigo sin saber qué hacer.
La vida que estoy eligiendo definitivamente no es la que más me gusta, pero es la única que creo que tiene la posibilidad de hacerme feliz y la única que vale la pena porque no estoy viviendo sólo para mí. ¿Pero es posible que haya alguien dispuesto a intentar hacerme feliz? ¿Cuánto vale mi sonrisa para vos? ¿Cuánto estás dispuesta a dar para que no piense en mis cicatrices en todo el día? A veces pienso que todo es una gran mariconeada y que la idea de llegar a la felicidad total es completamente estúpida. Que lo único que podemos hacer es acostumbrarnos y no cuestionar nuestras vidas mientras caminamos por este mundo de mierda. Pero podríamos ser tanto más...

Somos tan distintos que me duele... Y me duele cuando veo en tus ojos que no soy lo que querés.
Nunca debiste haberme elegido. Pero ahora que estamos juntos... me pregunto si realmente es posible ser felices... Siendo distintos... Teniendo gustos diferentes... Queriendo hacer otras cosas...

Estoy con vos y para vos, pero siento que quiero irme y perderme en la noche... Hasta que me llegue un sms tuyo diciendo que me extrañás y yo corra a toda velocidad para abrazarte.

Extraño a esa pendeja que andaba atrás mío todo el tiempo, haciendo todo lo posible por pasar un rato conmigo, jurándome cosas eternas sin saber realmente lo que sentía ni en lo que se estaba metiendo...

Necesitamos cambiar esto...

Un tiempo

¿Por qué un tiempo para mí no puede ser un tiempo para nosotros? ¿Por qué hay tantas cosas que me gustan y no podemos compartir? ¿Por qué sigo sintiendo que mi casa aún es un refugio, aunque cada vez parezca más desconocido y lejano?
Me siento un extraño esté donde esté. Nunca estoy del todo cómodo. A veces me desconozco demasiado, siento que me alejo de mí mismo. Y siento que los demás cada vez me conocen menos, porque eso que están conociendo en realidad no soy yo. No es lo que está bajo la sonrisa que intenta encajar.
Voy por la vida requecheando momentos. Momentos para respirar. Momentos para bajar un cambio y leer. Momentos para sentarme y trabajar durante horas. Momentos para salir y mirar las estrellas.
Necesito que pasen más cosas... Cosas que yo quiera que pasen. Y no solo estemos viviendo una misma rutina que no tiene nada que ver conmigo.
Lo estoy intentando. Estoy dando lo mejor de mí para adaptarme y tratar de fusionar esos dos mundos: lo que soy y lo que somos. Pero no es fácil. No va a ser fácil. Va a llevar mucho tiempo poder cambiar y sentirme a gusto con los cambios. Ni siquiera logro adaptarme a algo tan sencillo como cambiar el color de mis camisas.

¿Pero sabés qué es lo que más me jode? Que va a llevar mucho dolor. Y si fuera sólo mío no habría problema...

Another sleepless night...

Otra noche sin poder dormir... Creo que son más los días que no duermo que los que sí lo hago. Y luego me pregunto por qué diablos me enfermo tan seguido...
No sé sobre qué escribir; ni siquiera sé si quiero escribir. ¿Pero acaso existe otra alternativa en una noche como esta?

Sleepless night of cold and lies,
Souls in pain I hear their cries.
Stretching hands to touch my skin,
Showing me the sin within...

Recorriendo imágenes, vagando por redes sociales, dejándome llevar por la curiosidad de conocer la realidad ajena... Hay tanto dolor. Tanto dolor en este mundo... Personas que podrían dar mucho más y no pueden, por cualquier razón imaginable... no se animan, no las dejan, su entorno se los prohíbe, sus pares las desaniman, sus "seres queridos" les dan la espalda... Hay tantas cosas que están MAL y quisiera poder cambiar... Pero apenas tengo el poder de cambiar mi propia vida. Y ya habiéndome dedicado por más de un cuarto de siglo a esa tarea sin mucho éxito, decidí dedicarme a cambiar la vida de otra persona. Y sí, siento que cada vez pierdo más "contendido" de mí mismo. Siento que estoy cambiando, que me estoy adaptando, que estoy dejando de ser lo que realmente soy. Y muchos me juzgan, y creo que todos los que supieran lo que me pasa me juzgarían, diciendo cosas como "solo vos podés hacerte feliz a vos mismo", "no dependas de nadie", "no te entregues a nadie", "no confíes en nadie", etc. Bullshit. Nunca voy a dejar que las malas experiencias de los demás puedan afectar cualquier decisión que yo vaya a tomar, porque simplemente no somos ellos. Además... si me alejo de lo que soy sin ella, mucho mejor. MUCHO MEJOR.
En fin, siempre que empiezo a escribir algo termino hablando de ella. Sepan disculpar; realmente no tengo otra cosa en la cabeza...

Si alguien más sufre de insomnio como yo, les dejo que les puede ayudar. Mentira, luego de ver esto no volverán a dormir nunca más xDDDD

Back to the shadows

Es muy difícil expresar las cosas que siento en este momento sin cagarla. No puedo decir todo lo que quiero, no puedo mostrar todo lo que necesito... Hay muchas personas que me caen bien, pero no estoy en condiciones de ser amigo de nadie. Lo siento. Ojalá pudiera hacer más por ustedes...
Aposté todo en esta jugada y planeo llevarla hasta el fin. Si no fuera por tantas complicaciones, las cosas estarían perfectas. Y creo que aún con todo, es difícil creer que no lo están. Sé que parece todo lo contrario, pero en este momento me siento el hombre más feliz y afortunado del universo. Feliz, sí, pero por momentos el dolor es tan fuerte... Tan fuerte que físicamente se vuelve insoportable.
Soy demasiado egoísta para vivir en la penumbra, y demasiado impresentable para vivir a plena luz. Lo único que me queda es buscar refugio entre las sombras, en la oscuridad de donde salí. Esa oscuridad que siempre me supo proteger de todo lo que me daba miedo... Sé que huir es de cobardes, pero yo nunca me consideré parte de los valientes. Y este dolor es algo que sé que no puedo soportar. Prefiero ignorarlo todo, aislarme de todo...

Seré un secreto por todo el tiempo que sea necesario.

En este momento elijo crear un mundo para mí mismo... Un mundo en el que pueda vivir sin dolor...

El final de un sueño

Luego de pensarlo mucho, es con dolor que acabo de tomar la decisión de dejar mi puesto de batero en la banda Underain. Teníamos un sueño, tocar la música que nos gustaba y que sabíamos que nadie más estaba dispuesto a tocar, e intentar acercar esta música a los fans del jrock de nuestro país que prácticamente no pueden tener experiencias en vivo similares. Pero no funcionó.

Los problemas en Underain empezaron luego del toque en el FreakOut 2012, en el que varios problemas técnicos resultaron en un show que nos dejó muy insatisfechos con nosotros mismos y nos ocasionó varios problemas, entre nosotros e incluso económicos. Con la partida de Mizaki (bajo) en Septiembre, la banda empezó a perder constancia cada vez más. Fueron varios los bajistas que pasaron por nuestros ensayos, pero ninguno logró llenar el vacío que nos dejó ese último toque en vivo. No encontramos la solución para volver a creer en nosotros mismos y cada vez nos encontramos más y más desmotivados. Compusimos temas, exploramos nuevos horizontes musicales, invertimos en equipos, tratamos de ensayar todos los sábados durante horas... Pero nada funcionó realmente.

Alejarme de la banda es la mejor decisión, tanto a nivel personal para permitirme crecer como músico a mi ritmo, como también para Ky (voz) y Kazuno (guitarra) dándoles la oportunidad de refrescar su amor por la música en otro entorno. Aún no sé qué pasará con Underain, pero en caso de que sigan les deseo lo mejor y ojalá puedan hacer lo que no pudieron hacer conmigo.

En cuanto a mí, pasará un buen tiempo antes de que vuelva a considerar estar en una banda. Underain marcó gran parte de mi "esencia" en estos 2 años que estuve en la banda. Gracias a las personas que nos apoyaron en los momentos más difíciles y a todos esos que a pesar de todo aún nos querían ver tocar otra vez. Gracias. Estos 2 años fueron por y para ustedes. Lamento muchísimo y me duele no haber podido darles tanto como se merecían. Quizá en un futuro nos volvamos a ver...

Need

Nunca antes en mi vida había necesitado tanto a alguien o algo. Ni en mis momentos de mayor depresión, ni las veces que el estrés me superaba y veía el fracaso como algo inminente. Pero ahora... Ahora la necesito de una manera que no puedo aguantar. ¿Cómo puede ser que me sienta tan feliz y a la vez no pueda sonreír y pase desesperado por estar con ella? Incluso luego de pasar horas juntos, a los pocos minutos de separarnos ya empiezo a sentir esta misma necesidad...

Necesito verla, estar con ella, abrazarla, mimarla y no soltarla ni por un segundo. Más que comer, dormir y cualquier otra cosa... Solo necesito estar con ella para que todo sea perfecto...

¿Por qué sos tan perfecta? ¿Por qué pasan los días y cada vez es más increíble y mágico estar con vos?

Duele... Duele y es un dolor hermoso.