Promesas de mejorar

Hace unos días me preguntaron si tenía pensado pasarme por mi blog, y en el momento respondí que ya no sentía la necesidad de escribir sobre lo que me podría estar pasando porque estaba encerrado en mi mundo. Y es cierto.
Aún así, aparentemente a alguien le interesa que escriba, y eso quizá ya sea motivo suficiente como para hacerlo. ¿Pero qué decir? Realmente no sé qué contar y qué no, y tampoco sé si escribirlo me ayudaría en algo, pero bueno... Las cosas no andan bien. Y es extraño, porque sinceramente, al menos el 60% del tiempo me siento bien, y eso en mí ya es un logro monumental. Quizá el problema es que el otro 40% no me deja seguir avanzando, porque debo admitir que nuevamente me siento estancado en mi vida. Se me pasó el boom de "año nuevo vida nueva" y ahora es cuando me cae la ficha de que pasó la mitad de este supuesto año nuevo y la verdad es que no he hecho mucha cosa. El problema más grande es sin duda económico, ya que pasan los meses y yo sigo intentando salir de la crisis financiera que me pegó en el medio de la cara a mediados del año pasado cuando varios de los clientes de la empresa en la que trabajo tuvieron que recortar gastos, cancelando así varios de los contratos más importantes que nos mantenían a flote. Fue un baldazo de agua fría que traté de disimular lo mejor que pude, pero la verdad es que la economía de una empresa no se recupera de un día para el otro. Me salió la oportunidad de trabajar con otros clientes, de una forma aún más independiente de lo normal para mí, pero también... es algo lento y entre entregas y pruebas, la plata demora en aparecer, y cuando lo hace tampoco es en sumas considerables. Pero bueno, me estuvo dando para comer y eso no es nada despreciable hoy en día. La situación promete mejorar, tanto en mi empresa como con esta gente nueva, pero pasan los meses y sólo es eso... "promesas de mejorar".
No sé si alguna vez hablé tan abiertamente de mi trabajo, pero bueno, tampoco es algo que tenga que ocultar ni nada del otro mundo. De una forma u otra, todos estamos en la lucha.
Dejando mi situación laboral de lado, tengo algunos problemas de motivación para encarar otras actividades, cosa que no me sorprende. Nunca he podido ser completamente libre cuando estoy pasando por un periodo estresante, y por más que me acostumbre a ese estrés, no es algo que pueda cambiar a esta altura del partido. Me gusta el invierno, y extraño estar perdido en la noche cagándome de frío, pero sinceramente creo que mi "estancamiento motivacional" sólo va a mejorar con un cambio de estación. Así que no queda otra que apretar los dientes y aguantar a que pase la tormenta. Y en eso estoy, más promesas de mejorar y la concha de la madre.
Sentimentalmente hablando, no me puedo quejar... Pero tampoco es una vida color de rosa. Esto va a sonar muy cruel para mi pareja (si es que por alguna razón llega a leer esto), pero no es su culpa para nada. Ella hace lo que puede, y tampoco voy a pedirle que me saque de ninguna. El tema es que mis sentimientos quedaron pintados de gris y aún no me doy cuenta cómo corno es que se saca ese tipo de pintura. Quizá algún día me pueda abrir otra vez, pero si llega a pasar... va a tomar mucho tiempo... ¿Tenemos ese tiempo? No tengo idea. Por ahora supongo que sólo tratamos de pasarla lo mejor posible juntos, y lo que tenga que pasar que pase. A veces quiero mimarla y no puedo. A veces soy tan frío que me doy asco. Sólo espero que mis payasadas ocasionales sean suficientes como para que no se sienta tan mal...

Y bueno... Escribir una entrada luego de pasar toda la noche escuchando música y pensando en todo lo que está mal en mi vida nunca es una buena idea, pero acá estoy. Hablando con alguien salió el tema de hacer las cosas otra vez, volver a ser un pibe que está a punto de tomar las decisiones importantes sobre el futuro de sus estudios y su trabajo. Alguien a quien no le importen mucho los sentimientos porque total... hay tiempo de sobra para que pase algo mágico que haga que la vida valga la pena.

Lástima que el tiempo pasa rápido, hasta agotarse. Y la magia... La magia no existe.

MUCC - Kokonoka [Traducción al español]

Justo cuando estaban insistiendo con el tema en ask empezó a sonar esta canción... Y bueno, digamos que tiene mucho que ver... Así que aproveché a traducirla.




El noveno día
(esta canción está relatada desde el punto de vista de una mujer)

Mientras juego con mi pelo que corté demasiado corto
miro en soledad una foto que me trae recuerdos.
Yo, al lado tuyo que parecías tener un carácter complicado.
Creía que podríamos estar los dos juntos para siempre.

Quiero sonreír! Así como nosotros en esa foto...

El día de nuestro aniversario que tanto ansiaba me despido de vos,
y como idiota espero por vos que nunca vas a volver.

Mientras juego con mi pelo que corté demasiado corto
me hecho un vistazo en un espejo de mano y los recuerdos empiezan a surgir.
Quería ser fuerte, así que pretendí serlo y contesté el teléfono.
Tu voz que hacía tanto que no escuchaba me dejó perpleja.

Quiero sonreír! Así como nosotros en esa foto...

Esos días en lo que pasábamos bien tan sólamente estando juntos...
Ya no volverán?

El día de nuestro aniversario que tanto ansiaba me despido de vos,
y como idiota espero por vos que nunca vas a volver.

La próxima persona de la que te enamores, se parecerá a mí?
Yo voy a decirle a esa chica
"Cuidalo, ¿si?"
Porque yo te amo.

Por favor, abrazame una vez más, es mi último deseo.
Ya te habrá llegado la carta que te escribí con mis sentimientos?

Deseo que algún día volvamos a estar juntos, sonriendo con aquella misma sonrisa.

Lo deseo...

MUCC - Bokura no kage [Traducción al español]

Pah... Temón de la vida.





"Adiós"... Me da vueltas por la cabeza No un "hasta luego", sino "adiós"...? No quiero!
Nuestra oferta y demanda sin lograr un equilibrio entró en deflación.
Como no había nada nos abrazamos con fuerza. Como no hay nada nosotros dos
ya no podemos seguir sólo con amor.
Estás cansada, ¿cierto? Todo se viene abajo. Ya no podés sonreír como lo hacías en las fotos, ¿no?
Como no hay nada nosotros dos entonces seguimos rotos desde aquel día. En la tranquilidad de la noche, tu muestras una sonrisa. Estás llorando, ¿cierto? ¿Este es el final de lo nuestro? Sin poder avanzar, tampoco podemos volver; sólo nuestra sombra oscura crece y se extiende por todos lados. Nos amamos con locura como para no ahogarnos, pero supongo que llegamos al límite.
En la tranquilidad de la noche el sol está saliendo y nuestra sombra se hará aún más oscura.

Dueños de la verdad absoluta

Algo que siempre me molestó mucho es cuando las personas dan "consejos" u "opinan" sobre algún tema cotidiano como si fueran dueños de la verdad absoluta. Me parece una actitud completamente estúpida y petulante cuando sus palabras se transforman en una lista de cosas que supuestamente hay que hacer para lograr algo. Y mirá, aún cuando son profesionales en el área yo comparo opiniones e investigo mucho antes de dejarme guiar por lo que dicen. Imaginate cómo me pega cuando simplemente hablan por hablar, basándose en su corta experiencia y sin saber absolutamente nada sobre el contexto que esté viviendo la persona que escuche o lea sus palabras. ¿Se sienten superiores al llegar a ese punto en el que creés que podés cantarle la posta a alguien más? Ja. Para hacer eso tendrían que vivir mil vidas, y aún así lo más recomendable sería que escribieran un libro y el que lo quiera leer que lo lea. Parecen como esos que se suben a cantar al bondi y te obligan a escucharlos porque aparentemente su derecho a mendigar es más importante que nuestro derecho a viajar tranquilos.

Yo admito que muchas veces puedo llegar a caer en esa misma actitud cuando alguien me pide un consejo o me cuenta una situación jodida por la que están pasando y por alguna razón siento la necesidad de intentar ayudar. Pero aún así al menos intento dejar en claro que no es más que mi opinión y no soy quién para decirle qué hacer, a menos que me pida eso directamente. Igual te digo... hay cada uno! A veces hasta te dicen qué hacer cuando ni siquiera pediste ningún consejo. Sólo por verte en determinada situación ya empiezan "vos para ser feliz tenés que blah blah blah y lo mejor que podés hacer es blah blah blah".

Si hay algo que no soporto es la gente que me dice qué hacer cuando en ningún momento pedí su opinión. Está bien dar consejos, está bien opinar, pero lo que no está bien es sentirse predicadores de una verdad que ni siquiera tienen la vida suficiente como para comprobar si es cierta o no. Al final parecen unas verdades comerciales que todo el mundo asume que son ciertas porque hay una imagen con una frase chota dando vueltas por twitter o un meme pelotudo circulando en facebook.

Háganle un favor al mundo y saquen sus cabezas de sus culos. Vivan su vida, compartan sus experiencias si quieren, pero no se metan en la vida de los demás sin que nadie se los pida. Al menos no en la mía, porque si lo hacen los voy a sacar a patadas.

MUCC - Kurayami ni saku hana [Traducción al español]

Otros de esos temas de MUCC que simplemente son obras de arte... Traducirlos también me ayuda a estudiar cada verso, su estructura y los sentimientos detrás de cada frase...

   
Me desbordan los sentimientos de mierda.
La razón ya fue hecha añicos.
Inestabilidad emocional.
La sensación de que podría volar por el cielo nocturno.
Llueven las burlas e insultos.
Eso en sí mismo es amor.
Tiempo de esperar una respuesta que nunca llegó.
Parece que mi pecho va a explotar.

Debí haber muerto aquel día...
Ya que nada va a cambiar.
Si hay algo que pueda hacer por vos
lo único que te pido es que tan sólo me ames un poco.

Las hortensias que florecen en la oscuridad
pierden sus pétalos una y otra vez sin cortarse.
En una soledad que parece congelarme
me cubren en una danza hermosa.

Qué miserable, ¿no?

Las hortensias que florecen en la oscuridad
pierden sus pétalos una y otra vez sin cortarse.
En una soledad que parece congelarme
me cubren en una danza hermosa.

Los recuerdos no sirven para nada.
Los recuerdos sólo son dolorosos.
Tengo tan sólo un deseo,
pero ningún deseo se hará realidad.

La oscuridad que atraviesa el firmamento.
La luz de la luna que brilla sobre mí.
Seguro si la luz se vuelve más fuerte
yo también pueda resurgir con más fuerza.

MUCC - Ayatori [Traducción al español]

Aprovechando que refresqué mi discografía de MUCC, volví a traducir esto que hace mil días me anda dando vueltas en la cabeza...

______________________________


Estoy llorando en aquella pieza donde quedaron deshechos los hilos de ayatori que hice contigo.
Estoy llorando.

En un rincón de esta pieza grabamos nuestros nombres en un soporte.
Ahí grabados vos y yo juntos, me miraban y lloraban por mi soledad.
Arranco otra página de un calendario que ya está demasiado fino...

La página del calendario dijo cada uno de mis engaños
y yo enloqueciendo me dí la cabeza contra la pared una y otra vez.
Las palabras se juntan en esa página y confunden mis pensamientos.
Mientras lo hacen yo no puedo llamar el mañana, así que voy a ir recibir mi propio mañana...

Quiero volver a esos días...
No puedo volver a esos días...
Si tan sólo pudiera volver a esos días...
A esos días contigo...

Nunca

Nunca quise que terminara de esta forma.

Todo el circo de estupideces que no hace más que lastimarnos...

Pero es algo completamente inevitable.

Espero que estés bien.
Que de alguna forma no pienses tanto en esto como yo.
Que tus sonrisas sean genuinas y no nacidas de los recuerdos, con ese sabor agridulce que parte al medio los corazones.

Nunca podría ser lo suficientemente fuerte como para decirte que quería mantener el contacto. Porque me conozco. Sé que si algún día te vuelvo a ver tendría que luchar la más fiera de las batallas contra las ganas de abrazarte. Y besarte. Y hacerte mía otra vez. Supongo que de alguna forma necesito que me odies para que vos misma me mantengas alejado, como ya empezaste a hacer. Aunque me mate la idea de que lo hagas y no pueda mantener las mentiras adentro mío... Por eso escribo acá, porque sé que no lo vas a leer. Quizá algún día sí, pero no hoy ni mañana.

Y eso por ahora es suficiente.




Light of my life, fire of my loins.
My sin, my soul.

The Last Sunrise

The last sunrise... And such a fitting end...
The universe is beautiful, both in creation and destruction, in life and death, in birth and rot... Beautiful like our own feelings, fleeting testaments of our everlasting desire...
Like night turns into day, so does love turn into hatred, and back again. Sentenced to live searching for that which will make us whole, a new day begins...

What will end first, I wonder... the Will or the Torment?