MUCC - Ayatori [Traducción al español]

Aprovechando que refresqué mi discografía de MUCC, volví a traducir esto que hace mil días me anda dando vueltas en la cabeza...

______________________________


Estoy llorando en aquella pieza donde quedaron deshechos los hilos de ayatori que hice contigo.
Estoy llorando.

En un rincón de esta pieza grabamos nuestros nombres en un soporte.
Ahí grabados vos y yo juntos, me miraban y lloraban por mi soledad.
Arranco otra página de un calendario que ya está demasiado fino...

La página del calendario dijo cada uno de mis engaños
y yo enloqueciendo me dí la cabeza contra la pared una y otra vez.
Las palabras se juntan en esa página y confunden mis pensamientos.
Mientras lo hacen yo no puedo llamar el mañana, así que voy a ir recibir mi propio mañana...

Quiero volver a esos días...
No puedo volver a esos días...
Si tan sólo pudiera volver a esos días...
A esos días contigo...

Nunca

Nunca quise que terminara de esta forma.

Todo el circo de estupideces que no hace más que lastimarnos...

Pero es algo completamente inevitable.

Espero que estés bien.
Que de alguna forma no pienses tanto en esto como yo.
Que tus sonrisas sean genuinas y no nacidas de los recuerdos, con ese sabor agridulce que parte al medio los corazones.

Nunca podría ser lo suficientemente fuerte como para decirte que quería mantener el contacto. Porque me conozco. Sé que si algún día te vuelvo a ver tendría que luchar la más fiera de las batallas contra las ganas de abrazarte. Y besarte. Y hacerte mía otra vez. Supongo que de alguna forma necesito que me odies para que vos misma me mantengas alejado, como ya empezaste a hacer. Aunque me mate la idea de que lo hagas y no pueda mantener las mentiras adentro mío... Por eso escribo acá, porque sé que no lo vas a leer. Quizá algún día sí, pero no hoy ni mañana.

Y eso por ahora es suficiente.




Light of my life, fire of my loins.
My sin, my soul.

The Last Sunrise

The last sunrise... And such a fitting end...
The universe is beautiful, both in creation and destruction, in life and death, in birth and rot... Beautiful like our own feelings, fleeting testaments of our everlasting desire...
Like night turns into day, so does love turn into hatred, and back again. Sentenced to live searching for that which will make us whole, a new day begins...

What will end first, I wonder... the Will or the Torment?

And so it ends

Y así llego al final del sueño. Con odio y resentimiento. Frustrado por no poder hacer que las cosas funcionen, pero sin fuerzas para intentarlo más. Decepcionado del amor que sentí, siento y sentiré.
No es el final que quería. Una historia de tanto esfuerzo y sacrificio no merecía terminar así. Pero los sentimientos mandan en estos casos, y es ahora luego de 3 años de entrega total que decido ponerle punto final a nuestra historia.

It just wasn't meant to be. And it hurts like nothing else could.

Regreso

Al mundo de los blogs y las mil historias de vida que se encuentran en él... Una terapia y un momento de reflexión, junto a la soledad y la amargura del café.
Soledad y amargura... Cosas que ya casi no existen en mi vida, y me cuesta creer que así es. Soy de esas personas que aunque pasen años acompañadas, siempre tienen esa idea de que su estado natural es en soledad. Pero la felicidad no está ahí, sino en el calor de su presencia...

¿Esto? Es tan solo un momento... de soledad y amargura.

Late nights

...that slowly become early mornings...

I cannot sleep. I cannot think. I have an emptiness all around me and deep inside that I just don't know how to fill. I don't want to eat more than I need, but I'm so hungry... A hunger for satisfaction. For pleasure. For life itself. And I can't find life anywhere.
I try to find refuge in exercising and lifting what little weights I can, but soon enough my body grows weak, weary and old. So fucking old.

Restless nights of need and worry
refuse to end when feeling sorry.

Sorry about myself...

Espejo

Es gracioso como siempre se necesita algo de dolor para mejorar en cualquier sentido. Pero esta vez juro que voy a cumplir mis metas aunque no tenga motivación alguna.

Y cuando lo haga... romperé ese maldito espejo en mil pedazos.

Respirar

Y ver de lejos todo lo que nos define.
Redescubrir pasiones.
Juntar fuerzas para seguir luchando por nuestros sueños.

Días de conflictos internos y dolor necesario.

Lost, forever again...

Últimamente me pierdo más a mí mismo que cuando tenía 15 años y ni siquiera podía entender lo que sentía. Ahora lo entiendo perfectamente pero sigo sin saber qué hacer.
La vida que estoy eligiendo definitivamente no es la que más me gusta, pero es la única que creo que tiene la posibilidad de hacerme feliz y la única que vale la pena porque no estoy viviendo sólo para mí. ¿Pero es posible que haya alguien dispuesto a intentar hacerme feliz? ¿Cuánto vale mi sonrisa para vos? ¿Cuánto estás dispuesta a dar para que no piense en mis cicatrices en todo el día? A veces pienso que todo es una gran mariconeada y que la idea de llegar a la felicidad total es completamente estúpida. Que lo único que podemos hacer es acostumbrarnos y no cuestionar nuestras vidas mientras caminamos por este mundo de mierda. Pero podríamos ser tanto más...

Somos tan distintos que me duele... Y me duele cuando veo en tus ojos que no soy lo que querés.
Nunca debiste haberme elegido. Pero ahora que estamos juntos... me pregunto si realmente es posible ser felices... Siendo distintos... Teniendo gustos diferentes... Queriendo hacer otras cosas...

Estoy con vos y para vos, pero siento que quiero irme y perderme en la noche... Hasta que me llegue un sms tuyo diciendo que me extrañás y yo corra a toda velocidad para abrazarte.

Extraño a esa pendeja que andaba atrás mío todo el tiempo, haciendo todo lo posible por pasar un rato conmigo, jurándome cosas eternas sin saber realmente lo que sentía ni en lo que se estaba metiendo...

Necesitamos cambiar esto...

Un tiempo

¿Por qué un tiempo para mí no puede ser un tiempo para nosotros? ¿Por qué hay tantas cosas que me gustan y no podemos compartir? ¿Por qué sigo sintiendo que mi casa aún es un refugio, aunque cada vez parezca más desconocido y lejano?
Me siento un extraño esté donde esté. Nunca estoy del todo cómodo. A veces me desconozco demasiado, siento que me alejo de mí mismo. Y siento que los demás cada vez me conocen menos, porque eso que están conociendo en realidad no soy yo. No es lo que está bajo la sonrisa que intenta encajar.
Voy por la vida requecheando momentos. Momentos para respirar. Momentos para bajar un cambio y leer. Momentos para sentarme y trabajar durante horas. Momentos para salir y mirar las estrellas.
Necesito que pasen más cosas... Cosas que yo quiera que pasen. Y no solo estemos viviendo una misma rutina que no tiene nada que ver conmigo.
Lo estoy intentando. Estoy dando lo mejor de mí para adaptarme y tratar de fusionar esos dos mundos: lo que soy y lo que somos. Pero no es fácil. No va a ser fácil. Va a llevar mucho tiempo poder cambiar y sentirme a gusto con los cambios. Ni siquiera logro adaptarme a algo tan sencillo como cambiar el color de mis camisas.

¿Pero sabés qué es lo que más me jode? Que va a llevar mucho dolor. Y si fuera sólo mío no habría problema...

So much to do...

...so little            ...

a) time
b) cash
c) strength
d) motivation
e) meaning
f) hope
g) all of the above



My back needs some serious pushing.

Ahí.

En ese lugar, que no es ni estar bien ni estar por el suelo. Ahí donde no sabés ni cómo te sentís, y donde pensar en cómo será el mañana te da mil puntadas en las sienes.
A veces bien, a veces mal. A veces muchos momentos bien y uno mal que lo caga todo.
A veces es difícil encontrarle sentido a las cosas, pero igual se hacen planes y se sigue luchando.

Porque simplemente no se puede vivir de otra forma. Porque bajar los brazos duele más que seguir. Porque no hay salida fácil. Porque lo único fácil es pensar que la calma también viene después de la tormenta, aunque las tormentas siempre tengan esa estúpida costumbre de querer ser la vedette de los recuerdos...

Sometimes it's really hard to move on...